wordpress 上から更新された plugin は svn add できない

Web サーバのコンテンツは、基本 subversion リポジトリから svn co したものを利用しています。しかし、wordpress を svn で管理している環境で wordpress の管理UIからプラグインを更新すると wp-content/plugins//.svn フォルダが更新時に削除されてしまい、以下のように svn status の結果にチルダが付与された状態になります。また、プラグインの場合、wp-content フォルダ配下の upgrade フォルダも再生成されるので、wp-content/plugins/upgrade/.svn が削除され同じ理由でチルダが付与されます。

[[email protected] 1.0.x]# svn status
~       wp-content/plugins/wp-multibyte-patch
~       wp-content/upgrade

事象：
・Web サーバ上で新規作成したファイルは svn add で管理対象に含めることができる
・wordpress 上から更新された plugin は svn add で管理対象に含めることができない

対応：
・上記の例では一旦 wp-multibyte-patch フォルダを削除して svn update でリポジトリ上のプラグインを再度取得して復旧する。
・プラグインの更新は wordpress 上から実施せず、プラグインを手動追加する形とする。

感想：
・・・んーなんだか不便だー。.svn フォルダは削除しないようにできないかなぁ。 plugins.php をいじればいいのだろうけど、あまり本体をカスタムしたくはない。
wp にパッチ送ってみようかな。またはこの問題を回避できるようなプラグインが作れるかなぁ。試していないが、テーマでもおそらく同じことが発生すると推察されます。
なんか、良い方法があったらコメントくださいませ。利用している wordpress のバージョンは 3.4.2 です。

[[email protected] 1.0.x]# svn status
~       wp-content/plugins/wp-multibyte-patch
~       wp-content/upgrade
[[email protected] 1.0.x]# rm -rf wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/
[[email protected] 1.0.x]# rm -rf wp-content/upgrade/
[[email protected] 1.0.x]# svn update
[email protected]'s password: 
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/ext
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/ext/ja
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/ext/ja/admin.css
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/ext/ja/class.php
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/wpmp-config-sample-ja.php
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/wp-multibyte-patch.php
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/languages
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/languages/wp-multibyte-patch.pot
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/languages/wp-multibyte-patch-ja.mo
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/languages/wp-multibyte-patch-ja.po
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/wpmp-load.php
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/readme.txt
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/js
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/js/wplink.js
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/js/word-count.dev.js
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/js/word-count.js
A    wp-content/plugins/wp-multibyte-patch/js/wplink.dev.js
A    wp-content/upgrade
リビジョン 47 に更新しました。
[[email protected] 1.0.x]# svn status
[[email protected] 1.0.x]#